ترجمه کتاب- مشاوره رایگان چاپ کتاب 09120617283
مترجم خوب کیست؟
مترجمی که زبان مبدا و مقصد را خوب و دقیق بداند و با اشراف کامل به آنها بهترین واژه را برای ترجمه جایگزین کند
تصویر بالا قسمتی از مقدمه کتاب«بازمانده روز»نوشته کازوئو ایشی‌گورو برنده نوبل ادبی امسال است که استاد نجف دریابندری ترجمه کرده اند
دقت استاد دریابندری را در انتخابات واژه مناسب را با مترجم هایی که با ترجمه بد آبروی نویسنده را می‌برند مقایسه کنید
و این چنین است که حتی قبل از معروف شدن این نویسنده در ایران کتاب به چاپ ۱۱رسیده ولی بسیاری از کتابها با نویسندگان معروف و ترجمه بد در چاپ اول متوقف میشو
1 دیدگاه
درمان ریزش مو / آوریل 15, 2018 در 3:25 ب.ظ
بهترین وبسایتی که تاحالا دیدم.ازتون متشکرم
پاسخ دهید