نمونه خوانی در چاپ کتاب نمونه خوانی در چاپ کتاب نمونه خوانی در چاپ کتابنمونه خوانی در چاپ کتابنمونه خوانی در چاپ کتابنمونه خوانی در چاپ کتابنمونه خوانی در چاپ کتابنمونه خوانی در چاپ کتاب یکی از مراحل چاپ کتاب نمونه خوانی است نوعی نمونهخوانی به نام Backward proofreading یا «نمونهخوانی پسرو» وجود دارد که […]
نکاتی در باب ویرایش و ویراستاری
سپتامبر 16, 2019 حسین وش ویراستاری No Commentsمشاوره رایگان : 09120617283 09183775334 ویرایش و انواع آن و زمینه های مرتبط Editing, the kinds & the related matters تعریف از دیدگاه ریشه شناختی مصدر انگلیسی to edit را در فارسی به «ویراستن» برگردانده اند. این واژه عينا از ایرانی میانه غربی(پهلوی) برگزیده شده، که بخش نخست آن، پیشوند -V1 ایرانی است به […]
ویراستاری کتاب 09120617283
آگوست 7, 2019 حسین وش دستهبندی نشده No Commentsویراستاری قبل از چاپ حتما قبل از اینکه کتاب را چاپ کنید یا اصلا برای چاپ و مراحل اداری ان اقدام کنید کتاب را ویراستاری کنید. ویراستاری انواع مختلف و سطوح مختلف دارد توصیه من به شما این است که بعد از انکه نگارش کتابتان تمام شد تا دو ماه یا یک ماه اصلا نگاهی […]
ویرایش ترجمه کتاب – 09120617283
ژانویه 4, 2019 حسین وش دستهبندی نشده No Commentsمهمترین و مشکلترین کار در ویرایش ترجمه، مقابلۀ جمله به جملۀ متن ترجمهشده با متن اصلی است (البته در صورتی که ترجمه مورد اعتماد نباشد). وظایف زیر برعهدۀ ویراستار متن ترجمه است: ۱. مقابلۀ ترجمۀ کتاب با متن اصلی؛ ۲. تصحیح خطاهای مترجم؛ ۳. درست کردن جملههایی که تحتالفظی ترجمه شدهاند و درک آنها ناممکن […]
ویراستاری و چاپ کتاب
مارس 24, 2015 حسین وش دستهبندی نشده, ویراستاری No Commentsویرایش یا ویراستاری “ویرایش، دانشی منطقپایه است که به تصحیح نادرستیها، زدودن کاستیها، رسا کردن معنی، روان کردن و فارسی کردن نوشته، سامان دادن به سازهها، و همخوان کردن نوشته با قواعد و شیوههای مشخص میپردازد.” در یک جمله میتوان گفت: “ویرایش، درستنویسی، رسانویسی و بقاعدهنویسی است.” منبع: جمشید سرمستانی، گزیدهٔ شیوهنامهٔ جامع ویرایش و […]
سایت به مشکلات فنی دچار شده است.